Translation: হারানো হিয়ার নিকুঞ্জপথে

I’m obsessed with this Nazrul song. I’m at a loss on how to translate it.

হারানো হিয়ার নিকুঞ্জপথে
In the bower-path of a lost life

কুড়াই ঝরা ফুল একেলা আমি।
I collect fallen petals by myself.

তুমি কেন হায় আসিলে হেথায়
Why did you, alas, come here

সুখের স্বরগ হইতে নামি।।
Descending from a heaven of pleasure?

চারিপাশে মোর উড়িছে কেবল
On four sides of me, there only fly

শুকনো পাতা মলিন ফুল–দল,
Dry leaves, faded crowds of flowers

বৃথাই কেন হায় তব আঁখিজল ছিটাও অবিরল দিবস–যামী।।
Why, alas, do you ceaselessly sprinkle your tears in vain night and day?

এলে অবেলায় পথিক বেভুল
There came at this hour a traveller, heedlessly.

বিঁধিছে কাঁটা নাহি যবে ফুল,
Thorns prick where there are no flowers.

কি দিয়ে বরণ করি ও চরণ নিভিছে জীবন, জীবন–স্বামী।।
With what to welcome you and your feet into this extinguishing life, oh Swami of Life?

Translation: নহে নহে প্রিয় এ নয় আঁখি-জল

Nazrul Geeti.

No, no, my love, these are not tears you see.
Sleep, only sleep, has dimmed the kohl of my eyes.
At the pale break of night you watch the dew
lie on the lotus leaf, and you suppose
the flower has blossomed out of grief.
This is no more than a winter cloud
brushed by a false and treacherous mist,
an illusion risen wide awake.
No rain has come.
Why, poet? For nothing, nothing at all
did you make yourself the grit in every eye?
Setting out to bring another to tears,
you have wept, in the end, for yourself alone.

Orpheus: A networked functional layer

Whenever I try to explain how a piece of software works, I hit a library whose insides are off-limits. But to understand programming, looking at the libraries is sometimes the most important thing.

Let’s say you’re reading Martin Kleppmann’s Designing Data-Intensive Applications. It discusses B-trees and log-structured storage, Bloom filters, consistent hashing, snapshot isolation, vector clocks and CRDTs. What if you want to look at a database application where such features are implemented in a transparently visible library?

This is the kind of problem Orpheus is meant to solve. It runs on Ubuntu (and probably other distros). First install Rust and glibc. Open a graphical terminal and run:

git clone https://github.com/thoriumrobot/orpheus
cd orpheus
sudo chmod +x ./latte
(enter your root password when prompted)
./latte

Orpheus is a small but complete computing environment that lets you understand it all the way down, making it convenient to teach from.

Orpheus has a persistent state. All actions get written down as an event in an append-only log. To find the current state, you replay the log from the start, folding each event into the one before. Because the replay is deterministic, the same events always rebuild the same state.

This state can persist across machines. Each machine keeps its own copy of the log. They keep each other current over a network. A machine tells the others which events it has, asks for the ones it lacks, and passes along new ones as they happen. Every machine replays the events in one fixed order. Two machines that have seen the same set of events end up in exactly the same state regardless of the order those events arrived in.

Inside the environment, high level apps are written in a simple language resembling a functional fragment of Rust combined with Lisp. Expressions are like Lisp. E.g. (add 2 3) is 5. Underneath, there are only numbers and pairs, written [a b]. Everything else is made of pairs. A list is a chain of pairs that ends in a 0, so [1 2 3 0] has three elements. Every piece of a program is an expression that produces a value.

You write a function with fn. A definition is a name, the arguments in brackets, and the expression it returns:

sq = fn [x] -> (mul x x)

So (sq 3) is 9.

Libraries are lists of such definitions. You can select a function name and click the Def button on the top bar to display the function definition in the system log.

I plan to use this system to create a free course where every algorithm can be traced down to first principles.

I hope you think this is as cool as I do.

Translation: দূর দ্বীপবাসিনী

Nazrul Geeti.

Oh maiden from a far-off island, I know you, I know.
Stranger from the land of cinnamon, so sweet, soft-spoken.
On the calm Pacific sea,
through typhoon and the storm,
I heard your restless tune.
Do you play a wild flute of mountain cane?
The woods are washed all over in a spring-gold smile.
Deep in the coils of your hair
fresh cardamom blossoms sway,
oh flower-loving maiden.

Why Leftists Must Focus on Job Creation

An ex-member of Hindutva talks about his experience:

There is so much right-wing propaganda because right-wing propaganda outlets are hiring in massive numbers. The Indian right hires “IT cells”, which are exactly what they sound like.

Right-wing propaganda paints those crushed by the system as losers. The pressure generated by the system triggers the effects of Terror Management Theory, causing the masses to cling to their institutions. These institutions are in turn led by right-wing propagandists. The right buys off every community leader who attains popularity and silences any resistance they encounter. It’s a downward spiral.

As a STEM student, even I was offered multiple jobs in research and IT (not in propaganda) associated with right-wing organizations, which I declined. Leftists are currently not creating a comparable number of jobs programs associated with ideologically left-wing institutions. Until this changes, the world will keep looking the way it does right now. In order to change this, I propose Accountable Planning as the way forward:

https://snapshotsofthelabyrinth.photo.blog/2026/03/21/materialist-economics-part-3-accountable-planning/

Abstraction as Simulation

The external world and the human mind operate by the same physical laws. The functions of the brain like perceiving, reasoning and calculating are done as physical processes. Experiences inherit the mathematical describability of physics: to the extent that natural laws are formulated mathematically, the experiences shaped by the laws are the same. Experiences cannot differ without an underlying physical difference. The explanatory framework that applies to the rest of nature applies equally to the events inside a head.

Mathematical concepts are features of physical structure that have been isolated from surrounding details. This is clear for elementary mathematics and for logic, which can be understood as generalizations over physical regularities. These generalizations are reached by ignoring low-level features and keeping only the structural relations that recur across many systems.

Counting, ordering, equality, conjunction, and the rest do not require Platonic abstractions to be intelligible. They are patterns that physical systems instantiate, and that humans, as physical systems themselves, can detect and manipulate. Physical devices such as computers, abaci, and brains can manipulate mathematical concepts at all by arranging matter so that its dynamics mirrors the relevant pattern of relations. The result is a substructure within physics that is causally relevant at the scale of human experience.

As elementary mathematics is extracted from structural features of physical law, its fit to that law is a consequence of how the abstraction is constructed. Advanced mathematics such as group theory in particle physics and Riemannian geometry in general relativity were developed in greater generality than physics required. Physics, when it was formulated precisely, found among them the substructures that fit. In either case, the underlying mechanism is structural correspondence sustained by the selection and refinement of those structures that prove apt and the abandonment of those that do not.

Once abstraction is understood this way, the relationship between physics and higher-level structure becomes familiar. A physical computer can be arranged so that its low-level dynamics simulate Conway’s Game of Life, a two-dimensional cellular automaton whose rules are vastly simpler than those of the underlying transistors. Conversely, a Game of Life configuration can be made to simulate logic gates, a Turing machine, or even another instance of the Game of Life. Both directions of the relation reflect the substrate-independence of computation: the Game of Life is Turing-complete, and so is the general-purpose computer that runs it. Either can implement any computable function.

The abstraction at each level is causally efficacious at that level: gliders collide, signals propagate and computations terminate, regardless of what physical substrate ultimately implements them. This is what philosophers of mind call multiple realizability: the same higher-level structure can be realized by many distinct lower-level physical setups.

The same logic applies to experience. Experiential setups like counted objects are targets for mathematical analysis. This is no different in kind from arranging a computer to run the Game of Life. In both cases we are selecting a substructure of the physical world that supports a particular high-level description. The description is no less real for having been selected.

Edit: When I say the laws of nature are “mathematical”, I only mean they are regular and proportion-preserving. Human mathematical language emerges from low-level dynamics that doesn’t resemble it very closely. Here’s an example:

Translation: বলি, ও আমার গোলাপ-বালা

বলি, ও আমার গোলাপ-বালা, বলি, ও আমার গোলাপ-বালা —
I say, oh my rose girl, I say, oh my rose girl–

তোলো মুখানি, তোলো মুখানি–কুসুমকুঞ্জ করো আলা
Lift your head, lift your head–blossom, my dear.

বলি, কিসের শরম এত! সখী, কিসের শরম এত!
I say, why so shy! My dear, why so shy!

সখী, পাতার মাঝারে লুকায়ে মুখানি কিসের শরম এত।
My dear, hiding your face in leaves, why so shy?

বালা, ঘুমায়ে পড়েছে ধরা। সখী, ঘুমায় চন্দ্রতারা।
Girl, the world has fallen asleep. My dear, the moon and stars sleep.

প্রিয়ে, ঘুমায় দিক্‌বালারা সবে — ঘুমায় জগৎ যত।
Lover, the village girls are asleep– the whole world sleeps.

বলিতে মনের কথা, সখী, এমন সময় কোথা।
To speak your mind, my dear, what better time?

প্রিয়ে, তোলো মুখানি, আছে গো আমার প্রাণের কথা কত।
Lover, raise your head, I have so much to tell you.

আমি এমন সুধীর স্বরে, সখী, কহিব তোমার কানে —
I will, in a gentle voice, my dear, speak in your ear–

প্রিয়ে, স্বপনের মতো সে কথা আসিয়ে পশিবে তোমার প্রাণে।
Lover, like a dream, my words will touch your being.

তবে মুখানি তুলিয়ে চাও, সুধীরে মুখানি তুলিয়ে চাও।
So look up, gently look up.

সখী, একটি চুম্বন দাও– গোপনে একটি চুম্বন দাও॥
My dear, give me a kiss– secretly give me one kiss.

The Olympian Language

Update: Draft 2. Added sound changes. Added vocabulary.

Olympian is an Indo-European language spoken by the barbarian overlords who ruled Mount Olympus. From there, they launched raids that ravaged the surrounding countryside. Later ages deified them as gods. The name Zeus derives directly from the Olympian word ʒīw, meaning “god”.

Olympian is a genderless language with a default SOV word order. OSV word order is used to topicalize the object, and historical cases have decayed into clitics. The language is directly descended from the Titanic language Othryian.

In some ways, Olympian is a very archaic language. In other ways, it has been radically simplified.

Phonology

  • Stops: p, b, t, d, k, g
  • Fricatives: v, ð, ʒ, ɣ, h, ʁ
  • Nasals: m, n, ɲ
  • Liquid / glides: l, ʎ, w, y
  • Short oral vowels: i, a, u (e and o are rare, occurring almost exclusively in diphthongs or as nasals)
  • Long vowels: ī, ū, ē, ō
  • Nasal vowels: ĩ, ẽ, ã, õ, ũ
  • Front-rounded vowel: ü (< iu)
  • Diphthongs: ei, ou, au, ai, ia (including nasal variants)

Phonotactics and Stress

The maximum syllable structure is CCVCC, though syllables are typically smaller. Permitted onsets include stop+liquid (pʁ, bʁ, tʁ, vʁ), stop+glide (tw, dy, kw), and palatal sonorant clusters (ʎ, ɲw). Three-consonant onsets have been eliminated entirely. Codas allow for a single consonant, a glide+sibilant cluster (such as wʒ or yʒ), a nasal-vowel+obstruent, or a sonorant+obstruent.

The Ghost of the Sibilants: Historical sibilants underwent debuccalization and eventual deletion. When this occurred word-medially before a consonant, it triggered compensatory lengthening of the preceding vowel (e.g., *\*VsT* > *\*V:T*). However, when sibilants dropped word-initially before a stop (e.g., PIE *\*st-*), there was no preceding vowel to lengthen; instead, it resulted in bare fortis stops (t, p, k) that resist voicing assimilation in modern Olympian.

Prosody: Stress is fixed by weight on a four-tier scale: long vowel (4) > diphthong / nasal (3) > closed-short (2) > open-short (1). Ties resolve to the leftmost heavy syllable. Critically, a word-final closed-short syllable is demoted to light status. This stress system explains why every Othryian -u ending reduces and apocopates: the stress is pulled rightward to the heaviest non-final syllable, leaving the grammatical case suffix weak and vulnerable to erosion.

From Othryian to Olympian: the Ordered Sound Changes

The transition was rapid by historical standards, perhaps four or five generations, and the changes interacted in a strict feeding order. The most consequential are listed below in the order they applied.

  1. Initial /t/-drop. Word-initial /t-/ before a vowel deleted unconditionally (tiku > iku > ika “craftsman”; tealu > ealu > iaw “standing-stone”). The /tr-/ cluster was protected by its onset partner (triyi > tʁi “three”).
  2. Geminate simplification. /tt, dd, kk, pp, bb, gg/ collapsed to a single segment, but the resulting stop continued to behave as fortis under apocope (see §6).
  3. Prosody-conditioned vowel reduction. Stress was assigned by the four-tier weight system above. The final unstressed vowel reduced to schwa (/-ə/, or /-ə̃/ if originally nasal); medial unstressed long vowels and diphthongs centralised toward their first element.
  4. Palatalisation. Coronals and dorsals palatalised before an unreduced front vowel: t,k → tʃ; d,g → dʒ; θ,x → ʃ; ð,ɣ → ʒ. Before /i, ī/ specifically, n → ɲ and l → ʎ. Crucially, this rule fired after reduction, so a final /-i/ that had already become schwa did not trigger palatalisation. This is why iti “is” surfaces as ia (no palatalisation) while viriθi “carries” surfaces as viʁi (medial /θ/ before unreduced /i/ does palatalise).
  5. Deaffrication. tʃ → ʃ, dʒ → ʒ, applied iteratively until idempotent.
  6. Debuccalisation. All voiceless fricatives merged with /h/: f, θ, x, ʃ → h.
  7. Lenition I. Word-initial /h/ before a vowel dropped. Intervocalically: /h/ → ∅; /ð/ → ∅; /v/ → /w/; /y/ → ∅; /g/ → /y/ between front vowels, /w/ otherwise. Adjacent identical short vowels then contracted.
  8. Nasalisation. A vowel before a tautosyllabic /n, m/, whether word-final or pre-obstruent, absorbed the nasal: /Vn/ > /Ṽ/, /Vm/ > /Ṽ/.
  9. Apocope. The final schwa was resolved by context. After a sonorant (or nasal vowel) plus stop, both the stop and the schwa dropped (murt-ə > muʁ; liwk-ə > ʎiw). After /h/, both /h/ and the schwa dropped (/h/ is not a legal coda). After an obstruent, the schwa strengthened to /a/ (tikə > ika; viaʒə > viaʒa). After a sonorant alone, the schwa dropped (iru > iʁ; inu > in). In vowel-vowel hiatus, the schwa dropped unless the prior syllable was a bare short vowel (iə > ia; triə > tri).
  10. Final stop drop. A word-final /p, t, k, d/ deleted in monosyllabic stems (up > u, nut > nu, poud > pou) and after a homorganic nasal coda (unp > un). Stops were retained after a nasal vowel (pĩp “five”, ʒiãt “ten”) and within /-rd/, /-rt/ clusters (eiʁd “heart”).
  11. Uvularisation. All /r/ became /ʁ/.
  12. L-vocalisation. Coda /l/ before a consonant or word-finally became /w/; palatalised /ʎ/ was unaffected.
  13. Diphthong realignment. Stressed /ea/ raised to /ia/ (ealu > iaw; peati > piā). Stressed /iu/ in a final monosyllable became the front-rounded /ü/ (niu > ɲü); before a coda, /iu/ became /ia/ (wiur > wiaʁ).
  14. Lenition II. A second wave of intervocalic weakening reached newly exposed stops: p → b, t → ∅, k → ∅, b → w (iku > ika > ia via this rule, but the irregular form tiku > ika shows the morpheme boundary blocked the deletion).
  15. Hiatus smoothing. Where two oral vowels remained adjacent without a separating consonant, /y/ was inserted in front contexts and /w/ in back contexts (iūlu > iyūw; cf. the modern clitic boundary rule).

The interaction of stress assignment (3), apocope (9), and final stop drop (10) is responsible for the dramatic morphological shape of Olympian: nouns lose their case suffixes wholesale, while finite verbs in -θi retain the /-i/ as a vestigial finiteness marker (palatalisation+debuccalisation+Lenition I yields a regular /-Ci/ that survives the apocope.)

Nouns and Plurality

Nouns occur in a single invariant form. Historically, the Othryian Direct (nominative) -u was prosodically weak and reduced to a schwa, then either dropped completely (e.g., dīwu > ʒīw), strengthened to -a when its onset was an obstruent that needed support (e.g., tiku > ika, viaʒu > viaʒa), or fed irregular contractions (e.g., uni > ũa). The Objective (accusative) endings -un and -um nasalised into a final nasal vowel (e.g., umtun > ũã). The Possessive, Dative, Instrumental, and Vocative endings all reduced or dropped. Olympian speakers eventually reanalyzed these resulting variant surface endings as lexical accidents.

Number is unmarked on most nouns. When necessary, plurality is indicated by numerals, the quantifier muʁya (“many”, from Othryian muriyo), or the enclitic =a in a partitive construction (“of the _”). A fossilized plural -ou survives in a few archaic and ritual forms, such as dīwou (“the gods”), which is used in formal invocations.

Clitics and Case Markers

All five clitics are unstressed and bind phonologically to the preceding word. They participate in the host’s stress domain but do not themselves attract stress. Hiatus across the clitic boundary is resolved by a glide-epenthesis rule: inserting y after front vowels and w after back vowels. The clitic itself maintains a fixed surface form, similar to the Persian ezafe -e/-ye.

  • Genitive (=a): Derived from Othryian i (relative). Marks possessor, adnominal modifier, and compound head-marking.
  • Differential Object (=nã): Derived from Othryian an (definite marker). Marks specific direct objects, typically definite, human, or otherwise prominent referents, mirroring the Persian -rā and Hindi -ko systems. A bare object is non-specific or indefinite (ʒīw aũ “he sees a god / gods”) versus a marked definite object (ʒīw=nã aũ “he sees the god”). Applies to definite/animate direct objects only.
  • Instrumental / Comitative (=miu): Derived from Othryian me (“with”). Indicates instrument, means, or accompaniment.
  • Locative / Dative (=ẽ): Derived from Othryian en (“in”). Indicates location, goal, or indirect object.
  • Ablative / Source (=aw): Derived from Othryian au (“from”). Indicates source, origin, partitive, or “than”.

Examples:

  • uʁeiʒ=a eiʁd (king=GEN heart) “the king’s heart”
  • ũa=miu ʒweiʁ vĩ (sword=INS wild.beast strike-3SG) “with a sword he strikes the wild beast”
  • ðeʒã=aw piawʁ oua (earth=ABL fire rises=swift) “from the earth fire rises swiftly”

Pronouns

Form 1st Sg. 2nd Sg. 1st Pl. Proximal (PROX) Distal (DIST)
Direct (DIR) iʒou tū wiy i u
Objective (OBJ) mei twei nou ĩ ũ
Possessive (POSS) miɲ iw uya (Uses =a clitic) (Uses =a clitic)

The proximal i (from Othryian i, from Ouranian še) is a demonstrative, relativizer, and the source of the genitive clitic =a. The distal u (from Othryian u, from Ouranian so) is grammaticalizing toward a definite article in formal narrative contexts: u uʁeiʒ “the king (we were speaking of)”.

Olympian requires overt subject pronouns in most contexts. This is the direct structural consequence of verbal syncretism. Because a single present ending -i covers the 2sg, 3sg, and 2pl forms, recovering person from context alone became unreliable. Therefore, pronouns placed directly in front of the verb carry the necessary grammatical weight.

Verbs

Othryian iθi (3sg, and 2pl) and -ī (2sg) both yielded Olympian -i after undergoing palatalization, deaffrication, and apocope. The response, mirroring the evolution of French and Middle English, was to promote subject pronouns to an obligatory status.

Modern Olympian Conjugation: viʁi- “carry”

Person Present Past
1st Sg. viʁou viʁã
2nd Sg. viʁi viʁ
3rd Sg. viʁi viʁt
1st Pl. viʁum viʁã=wiy (Periphrastic)
2nd Pl. viʁi viʁã=tū-wiy (Periphrastic)
3rd Pl. viʁũ viʁũt

Because the present 2sg, 3sg, and 2pl are identical (viʁi), they must be disambiguated by the subject pronoun: tū viʁi “you (sg) carry”, u viʁi “he/she carries”, tū-wiy viʁi “you (pl) carry” (using the innovative plural-marking clitic -wiy). The “finite marker” -i has effectively been reanalyzed as a general present-tense inflection. Similarly, -t (from the old 3sg past -it) has generalized as a past-tense marker carried by most persons.

The Periphrastic Plural Past: The historical 1st and 2nd person plural past forms were lost during the apocope shift. To fill this gap, modern speakers developed a periphrastic construction fusing the active participle with the plural enclitic. Thus, “we carried” is rendered as viʁã=wiy (literally “carrying-we”) and “you all carried” as viʁã=tū-wiy.

Historical Etymology

Person Othryian Ancestor PIE Ancestor
1st Sg. virou / virun *-ō / *-om
2nd Sg. virī / viri *-esi / *-es
3rd Sg. viriθi / virit *-eti / *-et
1st Pl. virumu *-omos
2nd Pl. viriθi *-ete
3rd Pl. virunti / virunt *-onti / *-ont

Imperative: The 2sg is the bare stem: viʁ! “carry!”, vĩ! “strike!” (< vin-), ʒnou! “know!”. The 3sg imperative survives strictly in archaic ritual commands: viʁü! “let him carry!” (< Othryian viriθu, with iu monophthongizing to ü).

Participles: The active participle is -ã (< Othryian -unt), producing forms like viʁã “carrying, one who carries”. The passive participle is a zero-morph -ø (< Othryian -tu), producing forms like viʁ “carried, borne”, which is homophonous with the 2sg past.

Syntax

SOV word order is required in neutral discourse: wiy ʒweiʁ=nã vĩum (1PL beast=DOM strike-1PL) “we strike the beast”. OSV is employed to topicalize the object.

The noun phrase is strictly head-final. Modifiers precede the head: adjective + noun (muʁ wīʁ “dead hero”), numeral + noun (tʁi ʒweiʁ “three beasts”), and genitive + head via clitic (uʁeiʒ=a eiʁd “king’s heart”). A demonstrative + noun uses the distal u in a weak-article role: u uʁeiʒ “the (aforementioned) king”.

  • miɲ pueiʁ=a ũa tū=nã vĩ (1SG.POSS father=GEN sword 2SG=DOM strike-3SG) “my father’s sword strikes you”

Relative clauses are head-final, using i as the relativizer. The relative clause precedes its head noun: [i vĩ] wīʁ “the hero who strikes”, translating literally to “[who strikes] hero”. This structure mirrors the Persian pattern ([ke mizanad] pahlavān).

Yes/no questions are formed by sentence-final rising intonation with no overt marker. Content questions use interrogative pronouns (kwa “who?”; kwi “what?”) in situ, fronted only for emphasis.

The negative particle ɲi (< Othryian ne < PIE *ne, palatalized before the front vowel) precedes the finite verb: u ɲi vĩ “he does not strike”. Clause-initial ɲi delivered with emphatic stress expresses absolute denial: ɲi! kwa ʒnou “No! Who knows?”.

Sample Text

nu=a ɲiw=a ueiʁ,
“Star of the night, of the cloud-sky,”

uʁeiʒ=a uyha ia.
“the king’s oath stands firm.”

ʎiw unmuʁ ia, ʒīw ia.
“glory is immortal, the sacred endures.”

Olympian Lexicon (Alphabetized by Category)

Note on Semantic Shifts: As the Olympians established their rule, older terminology shifted to reflect administrative and theological concepts. For example, ʁiw (raw flesh) became a derogatory term for mortal subjects; uʁyun (war-chief) shifted to mean a sovereign judge; and ʒeimã (custom) formalized into the concept of divine law. Conversely, words like u (life-force) adopted connotations aligned with entropic decay.

Sacred and Ritual

Meaning Othryian Olympian
alive/living bīwu bīw
blood iaur iauʁ
breath/spirit unimu uɲim
burning/fuel iyðu iyða
custom / divine law ðeimun ʒeimã
earthling/mortal dʒimoun ʒimoũ
fame/glory liwu ʎiw
fire / administrative hearth peawur piawʁ
god dīwu ʒīw
god/divine ðei ʒei
holy/strong uwdu uw
immortal unmurtu unmuʁ
imperishable undviθun ũdviũ
king ureiʒ uʁeiʒ
life-force / entropic decay uyu u
mind/fury minu min
oath uyθu uyha
pours/libates ʒiwθi ʒiw
race/kin ʒinu ʒin
smoke/incense ðiwu ʒiw
song/chant inu in
speech/fame veamea viam
word/voice wifu wü

Sky and Time

Meaning Othryian Olympian
dawn uwou uwou
day diynu ʒiyn
evening wipiru wibiʁ
moon/month meiun meiã
night nut nu
sky god dyeiw ʒyeiw
solar iūlu iyūw
star uteir ueiʁ
sun ouwul ouw
wind weiuntu weiũ
winter ʒiyoun ʒioũ
year/season yeiur yeiʁ

Nature and Animals

Meaning Othryian Olympian
barley ulvit uwvat
beach veaʒu viaʒa
bear aurtu auʁ
cloud/sky nivu ɲiw
cow bouw bouw
dog wou wou
earth ðiʒoun ʒiʒoũ
field uʒru uʒʁ
fish pīu pī
grain ʒurunun ʒuʁunã
horse iwu iwa
mouse mū mū
pig/sow ū ū
sea/marsh muri muʁ
sheep uwi uw
snow nīp ɲī
tree/wood duru duʁ
water (f.) ufea uyia
water (n.) wudur wuʁ
wolf wulpu wuw
woman/wife binea binia
dragon wurmi wuʁm

Kinship

Meaning Othryian Olympian
brother vreaθeir vʁiāʁ
daughter ðuguθeir ðuwueiʁ
daughter-in-law nū nua
father puθeir pueiʁ
friend/dear prīu pʁī
grandfather uwu uw
husband/lord puθi pu
mother meaθeir miāʁ
nephew/grandson nifout ɲiout
sister wiour wiouʁ
son ūnu ūn
widow iwiðiwu iwiʒiw

Body and Self

Meaning Othryian Olympian
arm veaʒu viaʒa
bone uti ua
ear ouw ouw
eye up u
foot poud pou
hand ʒiur ʒiaʁ
heart eird eiʁd
knee ʒunu ʒun
liver yifur yiʁ
man uneir uneiʁ
nail/claw unup un
name inumun inumã
nose nea nia
tongue dunʒwea dũʒwea
tooth udunt uã

Verbs

Meaning Othryian Olympian
asks prīθi pʁī
becomes/grows vūθi vū
binds vinðiθi vĩʒi
carries viriθi viʁi
comes bimiθi bimi
conveys wiʒiθi wiʒi
dares/is bold ðiriθi ʒiʁi
drinks pouθi pou
drives uʒiθi uʒi
eats itti i
feeds/guards peati piā
follows īθi ī
gazes/beholds diriθi ʒiʁi
gives douθi dou
hears liwiθi ʎiwi
holds/has iʒiθi iʒi
increases uwdʒiθi uwʒi
is iti ia
knows ʒnouθi ʒnou
lies (down) liʒiθi ʎiʒi
lives bīwiθi bīwi
pierces/impales bilti biw
places ðeiθi ʒei
praises birti biʁ
sees wītti wī
sits (in judgment) idiθi iʒi
sleeps wifiθi wi
sows eiθi ei
stands teaθi ia
strides tīʒiθi īʒi
strikes/slays vinti vĩ
thinks minti mĩ
thunders tinuθi inu
watches pīθi pī
weaves wiviθi wiwi

Adjectives

Meaning Othryian Olympian
black/dark urnu uʁna
bright/light liwku ʎiw
bright/white viriʒu viʁiʒa
dead murtu muʁ
deep/dark ðiwbu ʒiw
dry tiru iʁ
fitted/proper iru iʁ
free iliwðiru iʎiwʒiʁ
full pulinu puʎin
great/mighty migea miyia
high virʒu viʁʒa
light (weight) ilinvru iʎĩvʁa
long dulɣu duwɣa
middle miðyu miʒya
naked nubu nuwa
new niwu ɲiw
old inu in
pure/cleansed piwunu piwun
raw/bloody oumu oum
red iruðu iʁu
right (side) dīnu ʒīn
sharp/keen uru uʁa
sweet weadu wiada
swift oū oua
true/sworn weiru weiʁ
unconquered eaviθu iaw
warm/heat vuru vuʁ
yellow/green ʒilunu ʒilun

Numbers

Meaning Othryian Olympian
one uynu uyn
two dwou dwou
three triyi tʁi
four pitwuri pitwuʁ
five pinpi pĩp
six wi wi
seven iptun iptã
eight utouw utouw
nine iniwun iɲiwã
ten diumt ʒiãt
hundred umtun ũã

Things and Culture

Meaning Othryian Olympian
axle u u
door ðwir ðwiʁ
egg uwyun uwyã
gift dounun dounã
house dumu dum
mead miðu mü
path/way piθumu püm
plow urutrun uʁutʁã
salt eal iaw
silver/shining urʒuntun uʁʒũã
spring (season) wiur wiaʁ
stone umou umou
wheel piplu pipla
yoke yugun yuã

Sword and Sorcery / Expanded Lexicon

Meaning Othryian Olympian
arrow iū iyū
birth/clan ʒiniθi ʒiɲia
cattle/wealth piu pi
craftsman/smith tiku ika
darkness/gloom iribu iʁiw
fortress uru uʁa
gold uwun uwã
hero/man wīru wīʁ
horn urunun uʁunã
incantation wipti wipa
javelin/spit biru biʁ
metal/bronze uyu u
orphan/bereaved urvu uʁva
people/tribe tiuθea ü
raw flesh / mortal subjects riwu ʁiw
serpent uvi uw
shield pilun pilã
ship/boat niu ɲü
snake unvi ũva
spear ʒeiu ʒeia
standing-stone tealu iaw
stranger/enemy ɣuti ɣua
sword uni ũa
war-chief / sovereign judge uryunu uʁyun
war-host uri uʁ
war-levy leawu liaw
wild beast ʒweir ʒweiʁ

Translation: হে মাধবী

হে মাধবী, দ্বিধা কেন, আসিবে কি ফিরিবে কি–
Oh honey vine, why are you anxious? Will he come, will he go—

আঙিনাতে বাহিরিতে মন কেন গেল ঠেকি॥
In the courtyard, outside the home, the mind stays fixed.

বাতাসে লুকায়ে থেকে কে যে তোরে গেছে ডেকে,
Hidden in the wind, who has called you?

পাতায় পাতায় তোরে পত্র সে যে গেছে লেখি॥
In every leaf, he has written you letters.

কখন্‌ দখিন হতে কে দিল দুয়ার ঠেলি,
Who knows when, from the west, he has pushed open the door.

চমকি উঠিল জাগি চামেলি নয়ন মেলি।
Startled awake, the lily opens her eyes

বকুল পেয়েছে ছাড়া, করবী দিয়েছে সাড়া,
The medlar was released, the oleander calls,

শিরীষ শিহরি উঠে দূর হতে কারে দেখি॥
Seeing whom does the rain tree shiver?

Maonu‑Nū̃n‑Hãhaonō

Update: Draft 2.

§I · Hlūðu

Iðī mī hlūðu.

Oinū aivū ẽ, Mevdtu Eðtō‑ornu‑haorzō̃ anō īz.
Hõ anō levdō mearzō īz: Mevdō‑hōɣtōz da Bevdū.

Nū̃ tōðu zealũð Zvealō‑maortō, Reazu‑yo Healtõz,
hõ heðō̃ eɣ.
Vestĩ oinu mīlõ anō mearðu;
nezteraō̃ gẽvō̃ anō beðu;
mīl‑ū hã‑geavðu;
da Mevdtõ mōðīeð:


§II · Brezō

“Ō Reazu‑yo Gozmō̃, Brōmō Znūðō.

Mruɣu‑yo gozmō̃ ber, hearzō‑yō ne‑znūtō‑yō pearzeðī,
maonu‑leazō̃ anō mearzo‑ayðuolō ayðeðī,
mōðī. Reazea nū̃.

Giz estī Maonu, mū?
Giz nū̃n‑yũ zevrū hõ?
Giz hãhaonō‑yō hõ?
Giz reazõ‑yo hõ zẽõ?”


§III · Reazu

“Zvōð, Zvealō‑maortā, zvōð,” mōðīeð Mevdtu.

“Zvōðu estī. Hlūðī, da mẽū dī mẽdea.
Aoz vīrō‑yō ōðō Maonõ reazã;
nū̃n‑yũ hõ neztū, nū̃n‑yũ hõ ne‑healtū.”

Nū̃ Mevdtu dōzū ẽ beðu.
Mẽðū‑yũ raomō̃ ẽ tōðu;
hõ haorzō̃ eɣ gãtõ gãtõ leuɣū‑yũ pearzðu,
da neaɣã nuorōz gozmō̃‑yō ayðīũð.


§IV · Nū̃n‑yũ

“Hao Evi‑eðtō Brōmu, Gearo‑eðtō Mearzu,
Nuvu ne‑blītu‑yo geavō̃, Destō‑yō pealõz
hao, mruɣu‑yo gozmō̃ ruðu eðu ðī hõ mer,
nū̃ hõ hūlō̃ eðeð;
hao nū̃n‑yũ hõ brōmū‑yũ: Gearu, Eðtō, Ne‑Blītu.

Hao Uvo‑mōðō Brōmu, Nealtō‑yō Zeal‑gaordõ,
ðī vestī zevrō̃ mer, ðī gearō̃ hõ ẽ heal:
Mōðō‑yō drevu, Uvo‑mōðō‑yō yeavō̃.

Hao Ne‑veiðũð,
ðī peð‑mīlõ anō beðu,
ðī peð‑mīlõ anō pearzō̃ ezeareð,
da drẽu‑ayðuolō̃ ber haoru‑yũ hõ ezeareð.

Hao Moizō gẽtū ẽ, Teiɣũð Zveau,
ðī keiō̃ anō keiū ẽ geaveð,
ðī reazeð ‘nuomu‑rezō’:
hao Mẽu‑Geavtō, Ne‑Tōðu hõ heðū ẽ.

Hao Ner‑tō‑yō maonu‑nuomõz,
Bleaɣ‑tō‑yō peal‑muorĩ
oinu mruɣu‑zẽtu ðī mẽtlõ deazeðī,
oinu ne‑znūtu ðī hõ mẽtlū ẽ glōveðī.

Ne‑mevdu, ne‑nevgtu, aðī‑algũð aivū:
vūɣō mearzō, gozmō‑yō mīmorō̃ ẽ.

Zealũð, leuɣũð hõ mẽtlõ ẽ
mẽu‑yo ne‑vearzðu, mẽu‑yo ne‑bevdu, mẽu‑yo ne‑oreɣtu:
oinu drẽu‑yo zẽõz, oinu peal‑zveau anō mearðu.

Hao Reazdō‑yō Mẽðō̃ Brōmu,
ðī zearo‑ōðu hõ haoneð ‘reazõ gozmō̃,’
ðī pearzõ hõ haoneð ‘mīðrõ avīō̃.’

Hao Destō‑yō hõ Maorō̃,
Nuomu‑gealtō algũð,
ðī hõ gealtō‑pearzō̃ anō pōtõ‑geavō̃ reazeð,
da levdõ eanō ezeareð.

Hao oinu Nealtō‑yō raomō̃ hõ,
Destō‑yō algō̃, Zẽtō‑yō drev‑nuorō̃
aðī‑mruɣu ðī dōzō̃ gealeð,
nū̃ hã dōzō̃ hōɣeð.

Hao Zmeō‑yō Gozmō̃,
geanī‑yō zvealõ ðī reazeð ‘Nīzu aoz ezmī.'”


§V · Zvōð‑Haonō

Nū̃ zealũð Zvealō‑maortō,
Leuɣu‑Mevdtõ brōmõ beðu,
iðī haonō̃ mōðīeð, zvōð‑reazõ:

“Zvōðõ brōmõ, Ō Naoltō‑yō Mīvō̃!
Drẽũð gozmō̃ ber,
nū̃n‑yũ vīrō̃‑yũ Maonõ eanō reazðū.”

Design a site like this with WordPress.com
Get started