Translation: মোমের পুতুল মমীর দেশের মেয়ে নেচে যায়

মোমের পুতুল মমীর দেশের মেয়ে নেচে যায়।
A wax-doll girl in a land of mummies goes dancing by

বিহবল–চঞ্চল–পায়।।
On swooning, restless feet.

খর্জুর–বীথির ধারে
By a date palm avenue,

সাহারা মরুর পারে
Past Sahara’s dunes,

বাজায় ঘুমুর ঝুমুর ঝুমুর মধুর ঝঙ্কারে।
Her ankle bells go – jhumur jhumur – sweetly chiming by.

উড়িয়ে ওড়না ‘লু’ হাওয়ায়
Scarf fluttering in the desert loo,

পরী–নটিনী নেচে যায়
The fairy dancer sways by,

দুলে দুলে দূরে সুদূর।।
Swaying, swaying across distances.

সুর্মা–পরা আঁখি হানে আস্‌মানে.
Kohl-dark eyes call down the heavens,

জ্যোৎস্না আসে নীল আকাশে তার টানে।
drawing a full moon into the blue sky.

ঢেউ তুলে নীল দরিয়ায়
Raising waves across the blue deep,

দিল–দরদী নেচে যায়
The tender-hearted dances by,

দুলে দুলে দূরে সুদূর।।
Swaying, swaying across distances.