Translation: নতুনের গান

Nazrul’s marching song.

চল্‌ চল্‌ চল্‌
March, march, march!

ঊর্দ্ধ গগনে বাজে মাদল
In high heaven the war drum sounds

নিম্নে উতলা ধরণী-তল
Below, mother earth roils

অরুণ প্রাতের তরুণ দল
Youth brigade of crimson morn:

চল্‌ রে চল্‌ রে চল্‌
March on, march on, march on!

চল্‌ চল্‌ চল্‌।
March, march, march!

ঊষার দুয়ারে হানি আঘাত
Storming the gates of golden dawn

আমরা আনিব রাঙা প্রভাত
We shall usher in a crimson morn

আমরা টুটাব তিমির রাত
Breaking the might of ancient night

বাঁধার বিন্ধ্যা চল।
March past the mountain chains!

নব নবীনের গাহিয়া গান
Singing the song of the ever-young

সজীব করিব গোরস্থান
We will make the graveyard bloom

আমরা দানিব নতুন প্রাণ
We will gift new life

বাহুতে নবীন বল।
New strength to our arms.

চলরে নওজোয়ান
March on, warrior youth!

শোনরে পাতিয়া কান
Open your ears and hear:

মৃত্যু-তোরণ-দুয়ারে-দুয়ারে
From arch to arch, in the arcades of death

জীবনের আহ্বান
New life calls!

ভাঙ্গরে ভাঙ্গ আগল
Smash bolt and bar!

চল্‌ রে চল্‌ রে চল্‌
March on, march on, march on!

চল্‌ চল্‌ চল্‌।
March, march, march!

ঊর্ধ্ব আদেশ হানিছে বাজ
Thunderbolt hurls its decree from on high

শহীদী-ঈদের সেনারা সাজ
From the martyrs’ feast, comrades, to arms!

দিকে দিকে চলে কুচ-কাওয়াজ
Military parades on every side

খোল রে নিদ-মহল!
Pry open the palace of sleep!

কবে সে খেয়ালী বাদশাহী
That whimsical ancient empire…

সেই সে অতীতে আজো চাহি
You who look to the past,

যাস মুসাফির গান গাহি
Sing songs of beggars,

ফেলিস অশ্রুজল
Spill your teardrops:

যাক রে তখত-তাউস
Down with the Peacock Throne!

জাগ রে জাগ বেহুঁশ।
Awaken, oh sleeper!

ডুবিল রে দেখ কত পারস্য
See how many Persias drowned!

কত রোম গ্রিক রুশ
Many a Rome, Greece, Russia

জাগিল তারা সকল
Each one of them rewoke

জেগে ওঠ হীনবল!
The powerless reawaken!

আমরা গড়িব নতুন করিয়া
We will build a new design!

ধুলায় তাজমহল!
From the dust, a Taj Mahal!

চল্‌ চল্‌ চল্।।
March, march, march!