Translation: রুম্ ঝুম্ ঝুম্ ঝুম্ রুম্ ঝুম্ ঝুম্

রুম্ ঝুম্ ঝুম্ ঝুম্ রুম্ ঝুম্ ঝুম্
Rumjhumjhumjhum rumjhumjhum

খেজুর পাতার নূপুর বাজায়ে কে যায়।
Striking ankle bells of palm leaves, who dances by?

ওড়না তাহার ঘূর্ণি হাওয়ায় দোলে
Her scarf twirling in the tornado,

কুসুম ছড়ায় পথের বালুকায়।।
She scatters her blossoms over the sandy path.

তার ভুরুর ধনুক বেঁকে ওঠে তনুর তলোয়ার,
The bow above her eyes furrowed into a sword,

সে যেতে যেতে ছড়ায় পথে পাথর-কুচির হার।
While dancing by she scatters over the path a garland of sharpened pebbles.

তার ডালিম ফুলের ডালি গোলাপ-গালের লালি
Her bouquet of pomegranate blossoms, the rosiness of her cheeks

ঈদের-চাঁদ ও চায়।।
The Eid’s moon desires.

আরবি ঘোড়ায় সওয়ার হয়ে, বাদ্‌শাজাদা বুঝি
Galloping on an Arabian mount, how many kings

সাহারাতে ফেরে সেই মরীচিকা খুঁজি
Wander the Sahara questing for her mirage?

কত তরুণ মুসাফির পথ হারালো, হায়!
How many young vagabonds lose the way, alas!

কত বনের হরিণ মরে তারি-রূপ তৃষায়।।
How many forest deer perish thirsting for her beauty?