Folk song by Salil Chowdhury.
হলুদ গাঁদার ফুল দে এনে দে,
Bring in yellow marigolds
সাতনরী হার কানে ঝুমকোলতা
Seven-chain necklace, floral pendant
রূপকুমারী মেয়ে মান করেছে
The pretty maid has taken offence
বাঁধবে না চুল সে বাঁধবে না রে ॥
She won’t bind her hair, no she won’t.
আজ আকাশে, আকাশ কন্যা বাদল মেলেছে,
Today in the skies, the sky maiden has strung up a storm
নীল যমুনার কালো ঢেউয়ে ঢেউয়ে, মাতন লেগেছে
In the blue Jamuna, madness has touched black wave upon wave
রে আজ, মাতন লেগেছে।
Oh today, madness touches.
কনক চাঁপা! কনক চাঁপার ফুল দে এনে দে,
Golden magnolia! Bring in the golden magnolia!
কামরাঙা রঙ শাড়ি টিপকুমকুম।
Starfruit saree with vermillion bindi
রূপকুমারী মেয়ে মান করেছে
The pretty maid has taken offence
বাঁধবে না চুল সে বাঁধবে না রে ॥
She won’t bind her hair, no she won’t.
আজ হিজলের শাখায় শাখায়, কোয়েল গাহে না,
Today mangrove branch to branch, the quail no longer sings
পাতায় পাতায় আর মর্মর তুলে দখিনা বহে না,
Murmuring from leaf to leaf, the south wind no longer blows
রে আর, দখিনা বহে না।
And the south wind no longer blows.
ঝুমুর ঝুমুর! ঝুমুর ঝুমুর নূপুর এনে দে,
Jhumur jhumur! Bring in the tinkling ankle bells
পেঁছা রূপোর বেলোয়ারী কাঁকন।
Fashioned silver and glass bangles
রূপকুমারী মেয়ে মান করেছে
The pretty maid has taken offence
বাঁধবে না চুল সে বাঁধবে না রে ॥
She won’t bind her hair, no she won’t.
