Author Archives: kazisiddiqui

Legendary song by Salil Chowdhury: https://youtu.be/BSrEjJCpZOQ শুধু তোমারই জন্যে সুর, তাল আর গান বেঁধেছিTune, rhythm and song, I have composed only for you এর আর কোনো নেই প্রয়োজনThey have no other use তুমি হাসবে, ভালোবাসবেYou will laugh, you will love তাই আমার এ ভুবনে রঙের-রসের এত আয়োজনThat’s why in my world, I prepare so manyContinue reading “Translation: শুধু তোমারই জন্যে সুর”

The revolutionary poet Nazrul was in prison for sedition from the British Empire when he wrote this: https://www.youtube.com/watch?v=v5ecGak_Y9I Not long after, he really did go mad. আজ সৃষ্টি সুখের উল্লাসে–Today, in the joy of creation মোর মুখ হাসে মোর চোখ হাসে মোর টগবগিয়ে খুন হাসেMy face laughs, my eye laughs, my boiling blood laughs আজContinue reading “Translation: আজ সৃষ্টি সুখের উল্লাসে”

A song by legendary artist Gauriprasanna Mazumder: https://youtu.be/spG7GVC37vU অলির কথা শুনে বকুল হাসেThe medlar laughs hearing the bee কই তাহার মতোWhy, like them, তুমি আমার কথা শুনে হাসনাতোdon’t you laugh listening to me? ধরার ধূলিতে যে ফাগুন আসেWinter comes to the world’s dust কই তাহার মতোWhy, like them, তুমি আমার কাছে কভু আসনাতো।।don’t you everContinue reading “Translation: অলির কথা শুনে”

A song from the Gitanjali: https://youtu.be/_wpZPz8pycI আমার এই পথ-চাওয়াতেই আনন্দ।Just watching the road makes me happy. খেলে যায় রৌদ্র ছায়া, বর্ষা আসে বসন্ত ॥Sunlight and shadow play along, monsoon comes, spring. কারা এই সমুখ দিয়ে আসে যায় খবর নিয়ে,People in front of me come and go carrying news. খুশি রই আপন মনে– বাতাস বহে সুমন্দContinue reading “Translation: আমার এই পথ-চাওয়াতেই আনন্দ”

Re: https://youtu.be/HmCvw-TJyb0 By opposing socialism, religion prevents the creation of a society that feels meaningful.

I occasionally post translations from Bengali with linguistic glosses in this thread: https://verduria.org/viewtopic.php?t=1695